Déclaration conjointe relative à la création de la Coalition intégrée contre les missiles balistiques.
Toto prohlášení oznamuje vznik integrované obranné koalice proti balistickým střelám, zahrnující členy Dánska, Francie, Německa, Itálie, Nizozemska, Norska, Španělska, Švédska, Ukrajiny a Spojeného království, s cílem vybudovat celou systémovou architekturu obrany, která doplní existující a budoucí evropské kapacity. Koalice bude sdílet obranný průmysl, výzkum a operační zkušenosti, definovat společné operační požadavky, technické pracovní skupiny a jasná governance, a vytvořit roadmapu k prvním provozním schopnostem, v souladu s ústavními závazky a mezinárodními povinnostmi. Přitom vyzdviňuje jedinečnou zkušenost Ukrajiny z obrany proti ruské agresi a vyzývá k otevření dalším státům, které sdílejí principy a cíle koalice, zároveň usiluje o podporu společných aktivit výzkumu a vývoje a hledání vhodného financování.
Nous, les dirigeants du Danemark, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, des Pays-Bas, de la Norvège, de l’Espagne, de la Suède, de l’Ukraine et du Royaume-Uni, conscients de la menace croissante posée par les missiles balistiques et de l’importance grandissante des capacités de défense pour la sécurité du continent européen, annonçons aujourd’hui le lancement de la création d’une coalition purement défensive contre les missiles balistiques. Nous exprimons notre soutien à son projet phare visant à travailler sans relâche au développement d’une capacité antibalistique.
Nous pensons que la protection de l’Europe nécessite une solution globale, sous la forme d’une architecture intégrée de défense antimissile, afin de dissuader et de neutraliser les futures menaces de missiles — développée grâce à un effort collectif, à l’ouverture technologique et à une coopération industrielle de confiance. Elle complètera les systèmes existants de défense contre les missiles balistiques, y compris les solutions européennes souveraines déjà acquises ou qui le seront à l’avenir par les pays participants. En mettant en commun notre base industrielle de défense, notre recherche et notre expérience opérationnelle, notre objectif est de bâtir une capacité partagée contre les missiles balistiques pour l’Europe et de soutenir les activités contributives pertinentes. Cette action n’est orientée contre aucun peuple, mais en défense du nôtre.
Nous reconnaissons l'expérience unique de l'Ukraine, acquise par sa défense face à la guerre d'agression menée par la Russie.
A travers cette Déclaration, nous entendons établir des exigences opérationnelles communes, des groupes de travail techniques conjoints, des mécanismes de gouvernance clairs, ainsi qu’une feuille de route vers les premières capacités opérationnelles de la Coalition – dans le respect de nos dispositions constitutionnelles respectives et de nos obligations internationales.
Nous nous efforcerons de soutenir les activités conjointes de recherche et de développement dans le cadre du projet phare, notamment en recherchant des opportunités de financement adaptées et en favorisant un meilleur échange de données et d'informations.
Les membres fondateurs de la Coalition sont le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège, l'Espagne, la Suède, l'Ukraine et le Royaume-Uni.
La Coalition reste ouverte à d'autres nations qui partagent ses principes et ses objectifs.
[Traduit de l’anglais]
