Japonský bohemista Kenichi Abe převzal na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy cenu Premia Bohemica 2025
Na Pedagogické fakultě Univerzity Karlovy byla 22. října slavnostně předána mezinárodní cena Premia Bohemica 2025. Letos ji za mimořádný přínos šíření české literatury a kultury v zahraničí obdržel prof. Kenichi Abe z Tokijské univerzity – významný lingvista, literární komparatista a překladatel z českého jazyka.
Ocenění předal profesorovi Abemu prof. Tomáš Kubíček, ředitel Moravské zemské knihovny a zároveň člen Katedry české literatury Pedagogické fakulty UK. Slavnostního aktu se zúčastnili také zástupci univerzity, odborné veřejnosti a studenti bohemistiky.
Profesor Abe přeložil do japonštiny více než tři desítky děl české literatury – od klasických autorů, jako jsou Karel Čapek, Bohumil Hrabal či Václav Havel, až po současné spisovatele, například Annu Cimu, Bianku Bellovou nebo Pavla Brycze. Kromě překladatelské práce se dlouhodobě věnuje i popularizaci českého jazyka a kultury mezi japonskými studenty.
„Díky lidem, jako je profesor Abe, zní český hlas i v tak vzdálené zemi, jako je Japonsko – a to s nebývalou intenzitou,“ uvedl při předání ceny prof. Tomáš Kubíček.
Premia Bohemica je od roku 1993 udělována zahraničním bohemistům nebo překladatelům, kteří významně přispívají k propagaci české literatury ve světě. Od roku 2017 cenu uděluje Moravská zemská knihovna z pověření Ministerstva kultury České republiky.
Po slavnostním předání ceny vystoupil prof. Abe s odbornou přednáškou „Proč Milan Kundera opatřoval doprovodnými texty pro čtenáře jen česká vydání?“, v níž se zaměřil na vztah mezi českými a francouzskými vydáními Kunderových děl a význam takzvaných paratextů.
Pedagogická fakulta UK
