Pozvánka na hosťovskú prednášku Florencie Ferranteovej

O 10.00 h predstaví editorská dvojica Florencia Ferrante a Igor Tyšš tematické číslo World Literature Studies 1/2026: "Thought in Motion: Humanities and Social Sciences in Translation". Číslo skúma preklad v spoločenských a humanitných vedách ako intelektuálnu intervenciu, ktorá tvaruje disciplíny, kultúry a historické naratívy. Publikované štúdie metodologicky prekračujú literárnovedné rámce a analyzujú preklad v rozmanitých kontextoch – od náboženských textov v Taliansku 18. storočia, spoločenskovedných publikácií na Ukrajine v 20. – 30. rokoch 20. storočia, americkej filozofie na Slovensku pred rokom 1989 cez Estónsko po páde Sovietskeho zväzu, spisy Mao Ce-tunga v angličtine až po pojmy ruského formalizmu či koncepty latinskoamerického uvažovania.

Link na pripojenie cez Zoom

Celý obsah čísla v open access režime nájdete TU.

Prečítajte si aj čísla predchádzajúceho ročníka:

WLS 1/2025: The Global Campus: Academic Fiction in World Literature

WLS 2/2025: Literatur, Literaturwissenschaft und die Lebenswissenschaften

WLS 3/2025: Ukrainian Literature as a Witness of Russia’s War against Ukraine

WLS 4/2025: Slovenská literatúra v medziliterárnych a transkultúrnych súvislostiach

 

Florencia Ferrante

O 13.00 hod. prednesie Florencia Ferrante prednášku o tzv. historiografickom obrate v translatológii, ktorý otvoril nové otázky týkajúce sa vzťahu dejín prekladu k všeobecným dejinám, ako aj k ďalším špecializovaným dejinám. V úvodnej časti sa prednáška zameria na predstavenie a analýzu vybraných kľúčových heuristických metafor a konceptov, ktoré si história prekladu v posledných desaťročiach vypožičala zo všeobecnej historiografie. Cieľom výkladu bude ukázať, ako história prekladu využíva tieto metafory a koncepty na vytýčenie predmetu výskumu a na interpretáciu historických zmien a kauzálnych súvislostí. V druhej časti prednáška na príklade vymedzenia a následnej analýzy konštelácie náboženských prekladov medzi Európou a španielskou Amerikou 18. storočia demonštruje, ako možno s využitím prístupu tzv. histoire croisée písať takpovediac prepletené dejiny prekladu.

Link na pripojenie cez Zoom

Bližšie informácie o podujatí a prednášajúcej nájdete TU.

Podujatia budú v angličtine.

Obe podujatia sa uskutočnia v rámci projektu APVV Preklad a aspekty recepcie spoločenskovedných a humanitnovedných textov ako kultúrny a literárny transfer v 20. storočí.

Spracoval: Peter Zlatoš, Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.