Európa si spomína na Trenčín.
Slovenský spisovateľ Lukáš Cabala sa v septembri predstaví na 54. Aténskom knižnom festivale, jednom z najväčších knižných podujatí v Grécku. V sobotu 12. septembra 2026 o 20.00 vystúpi na Centrálnej scéne v diskusii Literárna polyfónia v kontexte Európskej ceny za literatúru (EUPL) spolu s írskou spisovateľkou Sheilou Armstrong, ktorá získala za rok 2025 osobitné uznanie EUPL. Diskusiu bude moderovať spisovateľka a literárna kritička Tessy Baila, predsedníčka PEN Greece, a zúčastní sa na nej aj Cabalova grécka prekladateľka Lucie Kuligová. Podujatie sa koná s podporou EUPL, Slovenského literárneho centra a Veľvyslanectva Slovenskej republiky v Aténach a Culture Ireland.
Lukáš Cabala prichádza do Atén v čase, keď jeho tvorba už výrazne prekračuje hranice Slovenska. Za novelu Spomenieš si na Trenčín? (Artforum, 2023) bol v roku 2025 nominovaný za Slovensko na Cenu Európskej únie za literatúru. Do užšieho výberu sa dostal medzi trinástich autorov a autorky z trinástich európskych krajín; nominujúca inštitúcia, Slovenské literárne centrum, vyzdvihla najmä jeho mnohovrstvový autorský jazyk, schopnosť citlivo uchopiť krehkosť vzťahov, originálne prepojenie Trenčína s fikčným svetom a prelínanie minulosti a súčasnosti. Kniha sa zároveň dostala do desiatky Anasoft Litera 2024 a bola nominovaná na Cenu René.
Spomenieš si na Trenčín? je voľným záverečným dielom Cabalovej magicko-realistickej trilógie, ktorá sa začala debutovou novelou Satori v Trenčíne (2020) a pokračovala knihou Jar v Jekaterinburgu (2021). Autor v nej vytvára osobitú literárnu mapu svojho rodného mesta, v ktorej sa súčasnosť prelína s historickými vrstvami a hranice medzi skutočnosťou a predstavivosťou zostávajú zámerne neostré. Cabala žije a tvorí v Trenčíne a od roku 2011 spolu s rodičmi vedie internetový antikvariát Čierne na bielom.
Cabalova tvorba sa už objavila aj v zahraničných prekladoch. Spomenieš si na Trenčín? vyšlo v maďarčine v roku 2025 pod názvom Emlékszel Trencsénre? v preklade Petra Bösörményiho, v roku 2026 v gréčtine ako Θυμάσαι το Τρέντσιν v preklade Lucie Kuligovej, v nemčine pod názvom Denkst du noch an Trenčín? v preklade Stefanie Bose a v azerbajdžanskom jazyku s titulom Trençini xatırlayacaqsanmi? v preklade Khatiry Nasirovej.
Anglický preklad pripravuje vydavateľstvo Seagull Books na rok 2027. V tom istom roku má vyjsť aj francúzske vydanie vo vydavateľstve Blue et jaune. Ukážka z knihy v preklade Magdaleny Mullek už vyšla v indickom literárnom časopise Outlook.
Aténske vystúpenie nadväzuje na sériu Cabalových medzinárodných prezentácií. V roku 2026 predstavil nemecký preklad na Lipskom knižnom veľtrhu, vystúpil aj na Kolkata Literary Meet v Indii, v Rakúskej spoločnosti pre literatúru vo Viedni a na ďalších literárnych podujatiach v Nemecku a v Maďarsku. Grécke publikum bude mať navyše príležitosť stretnúť sa s autorom aj 11. septembra o 19.00 v kníhkupectve Vakxikon v Aténach, kde bude čítať zo svojej knihy Θυμάσαι το Τρέντσιν? a diskutovať s prekladateľkou Luciou Kuligovou.