18–20 вересня у Буковелі на Саміті Карпатської інтеграційної ініціативи Міністерство культури України представило експозицію «Сторінки стійкості: голоси Карпат і прострілене серце української книги» за підтримки благодійної організації «Фонд Бумбураса». Стенди демонструють силу культурного обміну та стійкість української книжкової галузі, яка продовжує розвиватися попри масштабні втрати внаслідок російської агресії.
Переглянути фото
Експозиція об’єднала українську літературу, переклади авторів Карпатського регіону та книги, пошкоджені й знищені внаслідок російських атак. Вона стала простором для розмови про культурний обмін між країнами Карпатського регіону та стійкість української книжкової галузі в умовах війни.
Віцепрем’єр-міністерка України з гуманітарної політики України – Міністерка культури України Тетяна Бережна наголосила, що українська книга сьогодні є важливою частиною культурної стійкості країни.
«Ця експозиція показує одразу дві реальності української книги. Росія знищує наші друкарні, бібліотеки та мільйони примірників книг. Українські автори, видавці й перекладачі продовжують працювати, створювати нові видання та відкривати українську культуру світові. Для нас важливо, щоб міжнародні партнери бачили наслідки російських атак і водночас бачили силу української культури. Вдячні всім друзям України, які допомагають нам під час війни», — сказала Тетяна Бережна.
Стенд складався з трьох тематичних частин. На ньому представили книги українських авторів, перекладені мовами країн Карпатського регіону, та видання авторів із країн Карпатського регіону в українському перекладі. Центральним акцентом експозиції стали реальні пошкоджені та обгорілі книги, які постраждали внаслідок російських атак. Вони засвідчують масштаб втрат, яких зазнає українська книжкова галузь через російську агресію.
Лише у 2026 році внаслідок російських атак було знищено близько понад 13 мільйонів українських книг орієнтовною вартістю 1,75 млрд грн. Постраждали близько 30 видавництв. За оцінкою Міністерства культури України, постраждали близько 30 видавництв.
У створенні книжкової експозиції Міністерство культури України співпрацювало з Благодійною організацією «Фонд Бумбураса». Мінкульт висловлює вдячність Фонду та грецьким партнерам за підтримку України, української культури та розвиток українсько-грецьких зв’язків.
«Фонд Бумбураса» працює з 2016 року та реалізує соціальні, гуманітарні, освітні й культурні проєкти. З початку повномасштабного російського вторгнення Фонд активно допомагає Силам оборони України, медичним і соціальним закладам, родинам та людям, які постраждали внаслідок війни.
Окремий напрям роботи Фонду — підтримка дітей. Зокрема, він організовує поїздки українських дітей до Греції на відпочинок. Фонд також підтримує культурні, освітні та громадські ініціативи, сприяючи розвитку багаторічних зв’язків між Україною та Грецією.
Переклади для стенду надані Українським інститутом книги, Польським інститутом та Національною бібліотекою України ім. Ярослава Мудрого.
Горілі книжки надало видавництво «Ранок» та друкарня «Конві плюс».
Каталоги надали також «Культурні сили».