Dosud nejnovější český překlad Ztraceného ráje, monumentálního eposu Johna Miltona, byl už přes sto let starý, tudíž dnes už ztěžka čitelný. O originálu i o tom, jaké bylo překládat ho dnes do češtiny, bude přednášet prof. Martin Hilský ve středu 15. dubna.
Přednáška Zemský ráj to na pohled: Miltonův Ztracený ráj u příležitosti vydání Ztraceného ráje v novém českém překladu prof. Hilského se koná ve středu 15. dubna 2026 v místnosti č. 104 v hlavní budově Filozofické fakulty UK na náměstí Jana Palacha 2 od 17:30.
Miltonův Ztracený ráj byl až dosud velkým dluhem českého překladatelství. Česká čtenářská obec neměla k dispozici srozumitelný a čtivý překlad této velké básně. Kdysi průkopnický překlad Jungmannův z počátku 19. století i pozdější překlad Josefa Julia Davida z počátku století 20. jsou pro současného čtenáře těžko čitelné. Hlavním smyslem této knihy je tuto překážku odstranit a nabídnout čtenářům Miltonovu báseň v současné češtině jako velký, napínavý a dramatický příběh, který se týká kořenů naší civilizace.
Epickou báseň sestávající z dvanácti knih vydal John Milton na podzim roku 1667 v Londýně. Jeho ambicí bylo vytvořit křesťanský epos, který by se vyrovnal vrcholům klasické epické literatury, jako jsou Odysseia a Aeneida. Milton na Ztraceném ráji pracoval zejména v 50. a 60. letech 17. století, tedy v době silného společenského napětí a náhlých politických zvratů, kdy upadala cromwellovská republika a nakonec došlo k obnovení monarchie. Postupem času Ztracený ráj získal významné postavení v anglofonní literární tradici a inspiroval množství dalších básníků a také výtvarných děl včetně ilustrací Williama Blakea.
Prof. PhDr. Martin Hilský, CSc. (1943) je emeritní profesor anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, překladatel z angličtiny, shakespearolog. V roce 2015 získal hlavní Národní cenu projektu Česká hlava za překlad kompletního díla Williama Shakespeara do češtiny.
Od svého vydání před pár měsíci se kniha v českém překladu stačila stát knihou roku Lidových novin a nasbírala několik velmi pozitivních mediálních ohlasů: