Kniha dr. Poncarové (Ústav anglofonních literatur a kultur FF UK) An Staran: Rosg Gàidhlig le Ruaraidh MacThòmais (Acair, 2025), která představuje výbor z prózy významného skotského gaelsky píšícího básníka a badatele Dericka Thomsona (1921–2012), získala ve Skotsku dvě prestižní literární ceny.
16. září byly v Glasgow uděleny výroční Gaelské literární ceny (Na Duaisean Litreachais | Gaelic Literature Awards), kde kniha získala Cenu Donalda Meeka za nejlepší knihu v kategorii literatura faktu. 15. října byly v rámci kulturního festivalu Royal National Mòd ve Fort William vyhlášeny ceny, jež uděluje Gaelská asociace (An Comunn Gàidhealach | The Highland Association), založená roku 1891. Kniha byla oceněna coby nejlepší publikace roku pro dospělé čtenáře.
An Staran představuje vůbec první výbor z Thomsonovy prózy. Zahrnuje jak texty vydané v gaelských periodicích, tak dosud nepublikované archivní materiály z autorovy pozůstalosti. Čtenářstvo i odborná veřejnost mají díky knize možnost seznámit se s Thomsonovým povídkovým dílem – dříve známých šest povídek doplňují čtyři nově objevené. Výbor obsahuje též Thomsonovy sloupky, recenze a texty odrážející jeho pozici významného hybatele podporujícího skotské menšinové jazyky a kulturní a politickou nezávislost. Zařazené texty doplňují a rozšiřují pohled na známější aspekty Thomsonovy kariéry (literárněvědné bádání, překladatelství, žurnalistika). Výbor doplňuje studie o Thomsonově životě a díle, vysvětlivky méně známých pojmů a reálií a výběrová bibliografie. Kniha byla uvedena v únoru 2025 v kulturním centru na Thomsonově rodném ostrově Lewis a následně v Glasgow pod záštitou Rady pro gaelskou literaturu (Comhairle nan Leabhraichean | Gaelic Books Council) a dočkala se příznivých ohlasů ve skotských médiích.
http://www.ff.cuni.cz/2025/11/petra-johana-poncarova-ziskala-ve-skotsku-dve-prestizni-literarni-ceny