Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i., pozýva na hosťovskú prednášku Antoinea Marèsa (Université Paris 1 Panthéon-Sorbonne) s názvom Le hasard, la passion et la nécessité: traduire du tchèque et du slovaque en français depuis le XIXe siècle: quelques réflexions / Náhoda, vášeň a nevyhnutnosť: prekladanie z češtiny a slovenčiny do francúzštiny od 19. storočia – niekoľko postrehov. Podujatie sa koná v stredu 16. septembra 2026 o 14.00 hod. v zasadacej miestnosti Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i. Prednáška bude simultánne tlmočená do slovenčiny cez Zoom.
Link na pripojenie cez Zoom
Meeting ID: 860 0956 9768
Passcode: 649525
Prečo a za akých okolností sa historik medzinárodných vzťahov začne venovať problematike prekladu? Odpoveď na túto otázku treba hľadať v širšom kontexte medzinárodných vzťahov medzi jednotlivými krajinami v 20. storočí, ale predovšetkým v skúmaní životných a profesijných trajektórií prekladateliek a prekladateľov.
Antoine Marès sa vo svojej prednáške pokúsi vytvoriť ich typológiu a zároveň preskúmať ich motivácie a profesijné pôsobenie. Ako sa niekto z Čiech, zo Slovenska alebo z frankofónneho prostredia dostal k prekladaniu z češtiny či slovenčiny do francúzštiny? Aké bolo jeho jazykové vzdelanie? V akých ideologických rámcoch tieto preklady vznikali? Osobitnú pozornosť bude venovať aj prekladom do slovenčiny. Ako historik sa pritom zameria predovšetkým na historický kontext vzniku jednotlivých prekladov.
Podujatie sa uskutoční v rámci projektu VEGA Preklad a prekladanie v dejinách a súčasnosti slovenského kultúrneho priestoru. Premeny podôb, statusu a funkcií: texty, osobnosti, inštitúcie.
Bližšie informácie o podujatí nájdete na internetových stránkach Ústavu svetovej literatúry SAV, v. v. i.
Spracoval: Peter Zlatoš, Ústav svetovej literatúry SAV, v. v. i.
Foto: ÚSvL SAV, v. v. i.
https://www.sav.sk?doc=services-news&lang=sk&news_no=13890&source_no=20